El planeta Tierra tiene a Venus y a Marte como vecinos.
A cada 7. 850.000 años y 130 días,
ellos se alinean.
Hoy es el día.
Pare...
¡Tengo que dormir!
Claudio, come una fruta. ¡ El café negro es veneno!
Usted acabará con un agujero en su estómago.
El tío de la vecina de mi prima siempre tomaba café negro y...
Y se fue de casa porque su esposa ¡se quejaba de su café!
-¡ Respéteme, Sr. Claudio! -Usted debe respetarme.
Dentro de dos días, voy a ser un señor de cincuenta años.
-¿ Puedo invitar a mis amigos? -¿ Qué amigos?
-Mis amigos. -No te puedo explicar.
Los verás con tus propios ojos.
-Ella va a llegar tarde. -¿ Yo tengo que vestir mi uniforme?
Sí, pero no tendrás ningún problema.
Los proveedores estarán aquí a las 10 de la mañana
-y ellos van a preparar todo. -Ellos sólo van a dificultar.
Yo odio tener personas en mi cocina.
-Vamos, Bia. -¡Y yo parezco horrible de uniforme!
No seas tonta, Cida. Estás muy elegante.
Está bien.
¡ Helena!
Lista a las 8 de la noche, hoy. Yo no quiero llegar tarde este año.
¿ Puedo invitar a mis amigos?
Cida, prepara el traje gris de Claudio, el nuevo,
y plancha su camisa elegante. Prepara mi vestido azul, también.
No, el azul, no.
Yo lo vestí en la cena de Marcos. No importa.
Prepara la ropa de Claudio. Yo pensaré en algo.
-Yo no tengo nada para ponerme. -Yo no voy a ponerme la toca.
Papá, ¿ vas a conseguir un premio este año?
-¡Si lo consigo, es todo tuyo! -"Si" tú consigues...
Claro que tú lo conseguirás.
-Ten un buen día. -Ten un buen día.
Bia, tu papá mencionó enviarte a la escuela en Europa de nuevo.
¿ Estás hablando conmigo?
Tu papá me dijo para hablar contigo
sobre ir a la escuela en Europa.
¡Qué tristeza, mamá!
Tú no aprecias lo que tienes.
No todos podemos ir a una escuela extranjera, viste.
Por eso precisamente es que yo no quiero ir.
-Yo aprecio lo que tengo. -¿ Oh, sí?
¿ Qué aprecias? ¿Tus amigos?
Cauê.
¿ Sabes cuando sientes que tú has encontrado al hombre perfecto?
¡ Por Dios! Tú tienes sólo catorce años.
-¿ El hombre perfecto para qué? -El hombre perfecto.
Lo contrario de equivocado. Sólo eso.
Tú eres tan paranoica...
-Dame um beso de buen día. -¡Qué embole!
-Hola, mamá. -¡Hola, hijita!
Buenos días. Estaba preguntándome por ti.
-¡ Ya te estaba extrañando! -Casi las ocho y aún no me llamaste.
-¿ Dónde estás? -En frente de la escuela de Bia.
Exactamente entre los postes quinto y sexto.
Tengo que irme, mamá. Te amo. Adiós.
¡ Hola!
-¡ Buenos días, Carol! -Buenos días.
¡Vamos a trabajar!
¡ Buenos días! Mauricio, es inútil:
O cambias de equipo o cambias de país.
Y tú, siempre telefoneando...
¡ Flavinha, para con eso! No vengas con esas ropas.
Me vas a dar un ataque cardíaco antes de que yo llegue a los 50.
Vamos a ganar dinero. Mantengan eso...
¡Sergio! ¿ Bebiste anoche?
¡Claro que bebiste!
-Buenos días, Claudio. -Buenos días, Cibele.
El horóscopo dice que vas a tener un día especial,
debido a la posición en que los planetas están...
Déjalo para los clientes, Cibele. Yo no preciso de astrología.
-¿ Cómo está mi muchacha hoy? -Déjalo para los clientes.
¡ Está muy bien!
¿ Cómo quedó el design?
Yo hice uno en azul, como pediste,
y otro en amarillo, para el impacto agregado.
Amarillo me recuerda la sopa. Olvídalo.
Yo tengo que hablar una palabrita con usted.
¿ Ya estás estresado tan, temprano por la mañana?
¿ Cuál es el problema?
¿ Bárbara escondió tu videojuego?
Qué cómico.
¡ Relájate, Marcos, yo estoy bromeando!
Nosotros hablaremos en un rato. Tengo que inspeccionar los anuncios.
Hola, Sr. Gilberto. ¿ Su nieto ha nacido?
Todavía no, pero gracias por preguntar.
No hay de qué. Tenga un buen día.
Buenos días, Padre Henrique.
¿ Cómo puedo tener una mañana buena,
si el coro tiene que cantar el próximo viernes,
y la pieza no está lista?
El problema es la música, Padre.
Es bonita, pero es un poco dura.
Los niños están preocupados, ellos están incómodos.
¡ Pero es la Novena, Helena! Es Beethoven.
¿ Qué cantarían? ¿ Una canción de funk?
Es apelativa, elegante, y barata.
Directamente al punto. ¿ Qué piensan ustedes?
Yo tengo algunas dudas sobre el fondo.
Parece un poco oscuro.
Yo quise algo más soleado, más luminoso.
-Nosotros tenemos una alternativa... -De acuerdo, Marcia. Gracias.
Aquí es así: El fondo oscuro que se ve
está allí por una razón. ¿ Qué necesito, Arnaldo?
Yo necesito el producto para destacar.
Yo no puedo poner gaviotas, coches, personas, y así sucesivamente...
Yo necesito el producto entero, Aquí, destacado.
¿ No es un golpe maestro?
¿ Qué? Oh, claro. Es perfecto.
-¡ En el blanco! -¡ En el blanco!
¡Sellemos el trato!
Carol practicó todo el fin de semana. Ella realmente mejoró.
Bien, yo pienso que Gabi es perfecta para el solo.
Yo pensé "solo", sólo significaba una persona.
Exactamente, Regina. Gabi.
Vamos, querida. Canta un FA sostenido para Helena.
Eso es porque no has escuchado el solo de Carol.
-Con permiso, un minuto. -¿ Quién está cantando el solo?
Con permiso, sólo un minutito. Hola.
Hola, mamá.
Yo estoy en la escuela.
Entre un MI bemol y un FA sostenido.
Hablando de la campaña de ropa, interior quizás nosotros pudimos...
¿ Podemos tener aquella charla ahora?
Buenas noticias, muchacho. Nosotros conseguimos otra cuenta.
-Una cuenta pequeña. -Una cuenta buena,
el tipo que trae los premios y prestigio.
-Las cuentas grandes traen dinero. -¡Junior, muchacho, relájate!
Cuando nosotros consigamos esa cuenta de la ropa interior...
Olvídese "cuando nosotros consigamos esa cuenta de la ropa interior".
Las cosas están feas. Muy feas.
-¿ Qué quiere decir eso? -Sólo lo que yo dije.
Su padre y yo mantuvimos esta agencia funcionando por años...
El mundo era diferente, ¡y la economía también!
Nosotros conseguimos una cuenta aquí y allí,
-y nosotros nos mantenemos allí. -Eso es bueno en letras de samba.
Escucha aquí: Entre un samba y un ataque cardíaco,
yo prefiero el samba.
¡ Muy romántico! Lástima que es la era de la eficacia.
Simplemente porque tienes un título en Marketing...
¿ Qué sabes sobre la eficacia?
Yo le diré lo que sé.
Eficacia, para mí, significa resultados.
Se consiguen los resultados con talento y pasión,
y no hay ningún diploma ¡para eso!
Con sentimientos, muchachas.
-Heroico, imponente... ¡Ve, hijita!
¡ Pon más sentimiento en eso!
Carol, piensa en ¡la muerte de tu abuelo!
Con permiso. Gracias.
Si tu secretaria no es perfecta,
-ella está en el camino correcto. -¿ Cibele? Ella es óptima.
Has trabajado horas extras con ella, ¿no?
¿ Qué quiere decir? ¡Yo soy un hombre casado!
Pero una rubia como ella... Vamos, cuenta.
Este es el punto: Ella sospechaba de su marido.
Ella pensó que él estaba teniendo un affair.
-Y ella sólo... -Perdón. Buen apetito.
-Gracias. -¿ Qué pasa, Marcos?
Siga, Claudio.
-¿ Qué? -La historia.
Oh, la historia...
Yo me siento como si yo no existiera.
Es como si yo no tuviera mi propio testamento,
como si yo sólo fuera allí para equilibrar la tensión
entre Claudio y Bia,
entre mi madre y Claudio,
entre el coro y la casa...
Yo me siento como, si yo no estuviera allí siempre
para mantener las cosas funcionando, todo acabaría en pedazos.
¿ Por qué usted no permitió que todo se rompa en pedazos?
Porque se caerá en pedazos encima de mí.
Usted no puede cuidar de usted y de todo lo demás, también.
Usted tiene que luchar por su espacio,
y usted tiene que ser agresiva en esta lucha.
Usted tiene que trabajar más su lado masculino,
para que cuando Claudio trabaje su lado femenino,
ustedes pueden alcanzar un equilibrio conyugal.
¿ Usted entiende?
Yo pienso que yo estoy cansada de equilibrio.
Ése es el problema.
¿ Cómo fue el almuerzo?
¿Alguna indigestión?
No. El almuerzo fue bueno.
Usted no puede haberlo notado, pero yo estaba almorzando
con aquellas personas de San Pablo... -Yo sé quienes eran ellos.
Entonces usted también debe saber que ellos pueden ofrecernos
una suma razonable para la agencia.
-Y ellos lo hicieron. -Y les dijiste que no está en venta.
Es mucho más ventajoso ser su sucursal
que seguir como una creativa agencia de Rio de Janeiro pero sin dinero.
Yo no quiero ser empleado.
O nosotros hacemos eso o nosotros cerramos las puertas.
¿ Y los premios que estamos trayendo hoy a casa?
Los premios mejorarán una buena venta.
No puedes hacer eso con nuestra historia.
Nuestra historia es bonita. El problema es nuestra matemática.
Las mujeres son para ir de compras, No para estar en la terapia.
A menos que esté casada con Claudio.
Incluso yo me volvería loco.
Oh, mamá...
Usted apenas dijo algo típico De la patriotería masculina.
Yo sólo estoy defendiendo el derecho de una mujer para ir de compras.
¡ Mira éste!
¡Querida, mira este vestido rojo!
¡ Es bonito! ¡ Estupendo, realmente!
Debe costar una fortuna, sin embargo.
No me diga que te sientes mal sobre usar la única cosa que
Claudio tiene para ofrecer, que es su dinero.
¿ Sabes la manera que siempre cortas mi cabello?
-¡ Hola, querida! -¡ Hola!
¿Tú has notado que nosotras sólo nos encontramos
en los eventos de nuestros maridos?
¿Tú estarás allí el miércoles, verdad?
-Absolutamente. -¡ Dos fiestas en una semana!
-Para este lado, por favor. No lo partas.
Yo le dije a Marcos que no quise viajar en el feriado,
para no perder la fiesta.
Qué bueno. Claudio se estremecerá.
Esta fiesta de cumpleaños va a ser una oportunidad buena...
¡ay! Para que yo vista mi nuevo bikini.
¿ Qué piensas de chocolate?
Yo amo el chocolate.
No es bueno porque engorda.
Yo quiero decir para el pelo, Helena.
Tú estás bonita. Verdaderamente bonita.
-¿ Está todo bien? -¡ Está bárbaro!
Yo tengo una esposa bonita, una hija bonita,
yo amo mi trabajo, yo puedo mostrarme contigo
y traigo a casa todos los premios que gano.
¿ Podría ser más feliz?
Vamos.
-¿ Cúal es el problema? -Ven.
Simplemente no podemos salir. Volvamos.
-Claro que nosotros podemos. Vamos. -¿ Qué pasa?
¡Yo nunca te he visto tan disgustado debido a perder algunos premios!
No son sólo premios. Yo perdí una agencia.
-¿ Qué quieres decir? -No importa.
Ahora tú tienes que decirme.
No importa.
Marcos quiere vender la agencia.
¿Qué? ÉI no puede hacer esso.
ÉI puede. ÉI posee más de la mitad de las acciones.
¿ Entonces tú tenías todos estos problemas, y no me dijiste?
Tú habrías estado angustiada. ¿ Qué podrías hacer?
Muchas cosas, Claudio.
Yo podría gastar menos, no teníamos que ir a Aspen...
¡ Eso habría hecho toda la diferencia del mundo!
Aspen...
Yo voy a resolver esto, como yo siempre lo hago.
Como tú siempre lo haces, sin recordar
que yo existo para ayudarte.
¿ Y cómo me habrías ayudado?
¿ Yendo al salón de belleza? ¿ Yendo de compras al centro comercial?
¿ Dirigiendo el coro de niños?
Olvídate de eso. Yo no quise decir eso.
Pero tú lo dijiste.
Dejémoslo.
Jesús...
Yo tengo cosas mejores para hacer que escuchar esto de ti.
¿Tú piensas que es fácil cuidar de una casa, una familia?
¿Tú piensas que es fácil cuidar de una casa, una familia,
y una agencia dividida?
Por lo menos tú tienes a Cibele para ayudarte.
¡ No empieces ahora con Cibele! - "Pero Cibele es bonita."
"Cibele es sensacional, Cibele es indispensable."
Yo no voy a gastar toda la noche luchando de nuevo
debido a tus celos tontos. Yo tengo que trabajar mañana.
-¿"Tontos?" -No empieces.
Todo lo que es relativo a mí es tonto.
Sólo tú y tu trabajo son importantes.
Yo soy simplemente una mujer tonta.
Para de llorar. Pareces con tu madre.
Oh, sí. La madre de Cibele debe ser maravillosa.
-¿ Qué pasa, mamá? -Oh, querida...
No puedo hablar. Yo estoy en el medio de un argumento,
entre dos madres.
Tú puedes terminar este argumento sola. Yo estoy acostándome.
Tú no quieres enfrentar nuestros problemas,
simplemente porque tú no tienes coraje para enfrentar a Marcos
-y luchar por la agencia. -Rudo y cobarde.
¿ Nada más?
Dejémoslo.
¡ No! Tú vas a terminar.
¿ O quieres que yo firme una declaración de "perdedor"?
Yo soy la perdedora, con mi vida vacía,
mi salón de belleza, el gimnasio, el centro comercial, y el coro de niños.
¿ No es lo que tú piensas?
La terapia está dejándote loca y poniéndote contra mí.
Oh, yo estoy loca, no sirvo para nada,
y lloro sin motivos. ¿ Nada más?
Dejémoslo.
Yo no sé por qué tú no me dejaste durante la crisis en 1995.
Ya que nosotros estamos probando nuestros recuerdos,
¿por qué no me dejaste cuando Bia nació
y todo lo que tú cuidabas era a ella?
-¡ Ni siquiera me mirabas! -Tú nunca has sido una madre.
Me gustaría verte en mi lugar.
-Todo lo que tú piensas es en ti. -Todo lo que tú piensas es en ti.
-Ése es el problema. -Ése es el problema.
-Si yo fuera tú... -Si yo fuera tú...
-¿ Qué? -¿ Qué?
-¿ De nuevo? -¿ De nuevo?
Dicen que algo pasa
cuando dos personas dicen algo al mismo tiempo.
¿ Es buena suerte o mala suerte?
No sé.
-Yo espero que sea buena suerte. -Yo espero que sea buena suerte.
-Yo espero también. -Yo espero también.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿ Qué está pasando?
¿ Qué tipo de chiste es éste?
Qué locura...
¡Claudio... Claudio!
Claudio...
-¡Claudio! ! ! -¿ Qué pasa, Helena?
Que...
Adelante.
¿ Qué es eso?
¡ Mira esto!
¡Jesús!
-Espera, espera. -No, no.
-¡Quédate lejos! -Quédate calma. ¡Quédate calma!
¡ No quiero esto!
Yo no entiendo. Mira.
-¿ Qué pasa? -Espera.
-¡ No! -¡ Helena!
-¡Claudio! Espera. -¡Quédate lejos!
-Quédate calma, Helena. -Yo no puedo.
Quédate lejos.
-¡Quédate lejos! -Vamos a charlar sobre esto.
-¡Shhh! -Esto no está aconteciendo.
Querida... Helena...
Amor...
Helena, despiértate.
Despiértate.
-¿ Qué? ¿ Dónde? -Gracias a Dios.
Yo pensé que estaba muerta.
Jesucristo... ¿ Qué está pasando?
¿ Claudio, qué está pasando?
Tú dijiste "yo".
¿ Qué quisiste decir?
Ya no sé.
-Esto debe ser un sueño. -¿ Sueño de quién? ¿Tuyo o mío?
Yo... Es un sueño.
Mi Dios, nosotros estamos siendo castigados.
¿ Qué hemos hecho para merecer esto?
¡ Eh! ¿ Qué hemos hecho? ¡ Díme!
-Esto es una ilusión. -No puede ser verdad.
Esto no está aconteciendo.
Nosotros pensamos que es, pero no es. ¿ Entendiste?
¿ Papá, pasó algo contigo?
-¿A mí? -No, mamá, a papá.
¿A... papá? A papá.
No, querida, todo está bien con mamá y papá.
Mamá y papá están bien. Ve y cámbiate.
Yo estaba escuchando Blink muy ruidosamente,
y pensé que te oí gritando.
No, nadie gritó.
Papá, mamá, mamá papá... Todo está bien.
¿ Ve y cámbiate, de acuerdo?
Vamos.
Ve y escucha Blink.
¡ Ella me llamó "mamá!"
Eso no es una ilusión.
-¿ Entonces qué vamos a hacer? -Yo... Nosotros necesitamos ayuda.
-¿ Qué tipo de ayuda? -¡Yo no sé!
Un abogado, un doctor, la policía...
¡ Mi psiquiatra, yo no sé! ¡ Mami!
¡ No! El psiquiatra.
Dr. Nestor, lo siento por molestarlo.
-Es Helena... -ÉI no podrá ayudar.
Es Claudio, El marido de Helena.
¡Yo tengo que ir a trabajar!
Nosotros necesitamos hablar con usted, dr. Nestor.
Por favor, es urgente.
Yo no puedo escoger ropas de mujer. ¿ Qué voy a hacer?
¿ Por qué tantos zapatos? Tú tienes sólo dos pies.
Tú necesitas algo que es...
Sí, tono sobre tono. Es perfecto. Mira.
No te olvides de ponerte un discreto lápiz de labios.
Llámame para ayudarte.
El lápiz de labios... Ése es uno bueno.
Sigue.
-Jesucristo... -¡ Espera!
-Vamos, normalmente. -¿ Normalmente? ¿ Qué locura?
Tú apenas tienes que estar de pie propiamente.
-Claudio... -¡Callada, Helena!
-Segura esto para mí. -Cuantas cosas...
-Así. Normalmente. -Relaja, yo voy.
-Camina propiamente, Claudio. -¿ Con estos tacones?
Simplemente haz lo que yo hago. Presta atención. Normalmente.
Simplemente postura normal. Camina firmemente.
¿ De qué estás riéndote?
Yo parezco ridículo ¡caminando así!
No hagas eso. Por favor coopera.
-Buenos días, Cida. -Buenos días.
Bia, apúrate o tú vas a llegar tarde a la escuela.
¿ El café negro, Señora Helena?
Helena no es ella hoy, Cida.
-Déme papaya. -Sí, por favor.
Ustedes están cómicos hoy.
-Mamá está leyendo el periódico. -Oh, mi periódico.
¿Tú podrías dármelo?
-¿ Papá, ganaste mi premio? -No.
No, tu padre...
Yo prometo que ganaré uno para ti el próximo año, ¿de acuerdo?
¡Jesucristo, esto es horrible!
Espera, querida.
¿ Le has hablado a papá?
-¿ Sobre qué? -Sobre no enviarme a Europa.
¿Tú no quieres ir para Europa?
Bia, mamá le dijo a papá ayer,
y yo le dije que pensaría sobre el asunto, ¿ ok?
-¿ Verdad? -Verdad.
-Papá, yo tengo que hablarte. -Bueno. Vamos afuera.
Yo necesito hablar con contigo sobre algo, también.
Señora Helena... El uniforme es peor de lo que yo pensé.
¿ Entonces?
-¿ Qué debo vestir? -Viste cualquier cosa que te guste.
Tu mamá me dijo que tienes un nuevo novio.
Pero nosotros estamos teniendo un día muy complicado, ¿de acuerdo?
¿ Realmente no quieres matarme?
¡Qué idea loca, Bia!
Yo tengo al mejor papá, ¡y yo no lo sabía!
De acuerdo.
Simplemente estás como Ozzy Osbourne, sólo no tocas rock.
Ozzy Osbourne... Quizá algún día.
Helena, ¿qué estaban charlando?
Sólo charla de mujeres.
¡ Ella va a pensar que su padre es homosexual!
¿ Dónde van?
Yo voy a perder el 1 período, mamá.
No, querida. Hoy nosotros vamos...
-Nosotros vamos en mi coche, querida. -¿ Estás dejando que mamá lo maneje?
Sí.
Yo pienso que ahora tu padre no puede ser más egoísta
y debe permitirme ser una parte de su vida... de mi vida.
De acuerdo.
Ven, querida.
¿ De qué manera yo voy?
¿ Olvidaste el camino?
Sabes, querida, mamá tiene mucho en su mente:
El salón de belleza, el gimnasio,
el centro comercial, la compra de comestibles...
Toma la playa. Es mejor.
Yo no puedo llegar tarde al trabajo.
Después de todo, ésta es mi única razón para vivir.
Yo entiendo.
Después de todo, si tú no trabajaras tanto,
¿ Nosotros no tendríamos la gran vida que nosotros tenemos, ¿ verdad?
No lo menciones.
Pero yo nunca llegaría tan lejos
sin ti para apoyarme y cuidar de mí
¿todo este tiempo, verdad?
-¿ Está todo bien? -Sí.
¿ Esto es una broma?
Adiós, querida.
Adiós, corazón. Ten un buen día.
¿ Quién es aquel muchacho hablando con Bia?
¡ Pásame por arriba!
Por Dios, no empieces a luchar en el tráfico.
Yo no quiero ganar un puñetazo en la cara.
Relájate. ¿ Cuál es el problema?
¡ Relájate!
-Tú estás poniéndome nervioso. -¿ Cómo piensas que yo me siento?
No hagas eso. ¡ No hagas eso!
¡Saca ese coche del camino!
Permítame intentar explicar.
En ciertos matrimonios,
las parejas desarrollan este tipo de desorden.
Es un proceso complicado de búsqueda de identidad propia.
Entonces viene un momento cuando las cosas se ponen tan confusas
y tan complejas que nosotros no podemos decir quién es quién, qué es eso,
o quién piensa eso.
¿ Yo he sido claro?
Sí, por supuesto, pero no creo que usted haya entendido.
Yo realmente soy Helena. ¿ Usted entiende?
Yo creo que nuestro tiempo se acabó por hoy.
Nosotros tenemos que cavar más profundamente en este asunto.
Necesitaremos encontrarnos todos los días, con un detalle particular.
-¿ Sí? -Yo necesito verlos a los dos.
¿ Los dos?
Querida... Los dos.
¡ lmagina lo que tu mamá dirá cuando ella descubra que su hija
se ha cambiado por un inculto tipo como yo!
A propósito, tú debes tener cuidado cómo caminas.
Tú tienes que comportarte propiamente.
Tú pareces muy extraño cuando caminas.
Yo nunca he caminado con tacos antes.
Es fácil. Simplemente ponte de pie directamente e intenta equilibrarte.
-Busca tu centro. -¿ Mi centro?
-Tú estarás bien. Es simple. -De acuerdo. Lo intentaré recordar.
Y no intentes mover tus caderas cuando caminas.
-Como si... -Y aprieta tu muñeca.
-¡Santa vaca! -¿ Qué pasa?
Algo está molestándome "aquí abajo". ¡Tan desagradable!
-¿ Qué estás haciendo? ¡Callado!
-Por Dios... -Espera.
No, no hagas...
-Allí está el coche. El tipo... -Espera.
Ahora está mejor.
Dame mi teléfono celular, Helena.
-Mi teléfono celular. -Aquí.
-Eso es lo que haremos... -Mira la calle.
-Callada, Helena. -Presta atención.
-Ahora habla con Cibele. -¿ Qué?
Cancela todas mis citas.
¿ Yo tengo que hacer eso? -Claro.
Hola. ¿ Cibele? Es Hel...
Simplemente un momento. Atiende.
-¿ Hola, Cibele, Marcos está allí? -Hola, Vivinha.
Lo siento, mamá. No sé por qué yo dije Vivinha.
Yo realmente no puedo hablar ahora. Yo estoy manejando.
Marcos, es Claudio. Surgió un imprevisto,
-y yo no voy a poder aparecer aalí. -Espera, mamá.
-Habla con ella. -¡ ÉI está nervioso!
-Permítame hablar con él. -ÉI está furioso.
-Hola. -Hola, Marcos, es Helena.
No, su hija está bien.
-Yo sólo tengo que... -ÉI tenía un...
¡ No... Jesús! ¿ Qué?
-Tengo que irme ahora, mamá. -Espere. De acuerdo.
-Quiero decir, Vivinha. -Estoy a camino. Yo lo llevaré.
-Nosotros hablaremos después. -Nosotros estaremos ahí. Hasta luego.
¿Tú estás loca? Tú dijiste que estarías allá.
Helena, el cliente de ropa interior, acabó de llegar allá.
Ella está esperando por mí, o mejor, por ti.
No en esta vida.
Helena, perder esta campaña, no es una opción.
Sólo si tú vas al ensayo del coro.
¿ Mira lo que tú me haces hacer?
¿Tú entendiste todo? -Sí.
Haz a los niños ensayar la pieza varias veces.
Con sentimiento, ¿de acuerdo? ¡Sigue!
-Bueno, yo me voy. -Ella ya está aquí.
Yo lo sé. Relájate.
Hola.
Jesucristo...
Es la última vez: Ten cuidado con esos dos.
-Ellos son locos. -Yo enloquecía también.
Sigue.
-Continúa, Helena. -Ya voy.
¡Camina como un hombre!
-Relaja. -¡Vamos!
Relájate.
Claudio, no me pongas nerviosa.
¿ Qué pasó? Ella está esperando hace casi una hora.
Marcos llamó a tu casa. ¿ Qué pasó?
La reina ha estado aquí por más de media hora.
¡Vamos, por Dios!
Nunca ha dejado un cliente esperando.
-Vamos. -Esto es inaceptable.
-Tranquilos, muchachos. -Vamos.
Relájate.
Hola.
Excúseme.
Hola.
El tráfico estaba terrible.
Claudio, esta es Tereza.
Oh, Jesús... yo lo siento mucho.
Las cosas están agitadas. ¿ Cómo está usted?
Con todo este movimiento alrededor, nosotros terminamos... perdóneme.
No me molesta esperar, cuando el material vale la pena.
Y es mejor que valga la pena.
¿ Podemos empezar? -Cuanto más rápido, mejor.
Yo tengo una cita en una de nuestras sucursales.
Usted estará allá a tiempo. El tráfico no está tan mal.
Es en París.
Linda ciudad.
Usted debe verla en Otoño.
Hola, Padre.
-Su bendición. -Dios lo bendiga.
Esto es duro.
La campaña es muy apropiada,
porque es baseada en el concepto de...
de la apelación erótica, o mejor...
¡Jesucristo!
De banalizar
la manera de pensar de las mujeres. Quiero decir, en realidad...
Aparentemente, a las mujeres les gusta ser golpeadas.
¡ Nelson Rodrigues! Meramente una cita.
Me gustaría señalar otro aspecto de la campaña,
Que es...
el impacto que tendrá,
el susto, el escándalo que causará,
y nosotros sabemos, nada vende más que un buen escándalo, ¿ vale?
Venda.
¡ Hola! Buenos díos, señorita.
Hola, lindos.
¿ Cómo va? ¿ Soñaste con Tom Cruise?
Muy bien. ¿ Qué haces, muchacho?
Hola. Buenos días.
Y entonces, ¿quién va a hacer el solo?
Regina y Marília, claro.
¿ Qué? -No importa.
Vamos a trabajar. ¡Sigue el camino!
De acuerdo. Desde que yo tuve tanta suerte de conocer a dos grandes mamás,
¿por qué no me ayudan para que llegue a mi clase?
¿ No sabe dónde está la clase?
Claro que yo sé, pero salí con mi marido anoche.
Cuando yo bebo un poco más, mi memoria se pone un poco peor.
Aquí estamos.
Maravilloso. Maravilloso.
¿ Provocativo, no es?
Muy sexy.
Excelente.
Me gustaría oír la opinión de Claudio.
-¿ Mía? -Sí.
Tú propusiste la campaña. Me gustaría tu opinión.
Bien, es...
Es interesante, porque muestra a las mujeres como...
Si las mujeres fueran algo...
vulgar. Eso es.
Yo pienso que es lo que parece.
Claudio está como el abogado del diablo hoy.
Esta campaña es muy importante para él.
Exactamente. ÉI trabajó en este concepto durante semanas.
¿ En qué concepto? "¿ Vulgar?"
Tereza... Excúseme.
Excúseme.
¡Tereza, espere!
¿ Vas a gastar más de mi tiempo?
Hombres. Hombres...
Ellos... Nosotros tenemos este hábito de pensar que conocemos a las mujeres.
Pero no es fácil entender cómo las mujeres se sienten
sin sentir lo que las mujeres sienten.
Ésa es la primer cosa que tú dices hoy que tiene sentido.
Eso es porque, yo le aseguro, yo entiendo
lo que pasa en la mente de una mujer.
Tereza, permítame tener otra oportunidad.
De acuerdo.
Tiene hasta el viernes para mostrarme el nuevo anuncio de la campaña.
¿ Viernes?
Viernes... Ése es el día que...
el coro de mi esposa está presentándose.
De acuerdo, muchachas.
Así...
Síganme. ¡ Uno, dos, tres, vamos!
Esperen.
¡ Esperen!
Señorita, usted se olvidó de dar el tono.
Usted está haciendo esto de propósito, ¿cierto?
Usted quiere destruir la agencia y arruinar la venta.
¡Aplazando una campaña como ésta debido al
pequeño coro de su esposa! Usted debe estar bromeando.
Su "pequeño coro" es mucho más importante para mí
que la agencia debe ser para usted.
Por lo menos yo no la puse a la venta.
Bien, si usted puede terminar esta campaña para el viernes,
Yo no venderé la agencia.
¿ Satisfecho?
Claudio, si me permites, yo no voy a pasar
ninguna llamada o permitir a nadie aquí.
Yo pienso que necesitas relajar un poco.
¿ Y cómo yo me relajo?
Bien, primero yo voy a poner tu canción favorita.
Cibele, ¿por favor puedes dejarme solo
por algunos minutitos
así yo puedo pensar cuál es mi canción favorita?
Entonces yo prepararé aquel té que te gusta tanto.
-Hola. -Claudio, ayúdame.
Si yo salto por la ventana, ¿quién se muere? ¿ Yo o tú?
Por aquí, por favor.
¿ Entonces cómo fue con Tereza? ¿ Qué pensó ella?
Buenas tardes, Sr. Claudio, Señora Helena.
Buenas tardes.
¿ Qué dijo ella sobre la campaña?
-¿ Las mismas cosas como de costumbre? -Las mismas, como de costumbre.
Primero tú tienes que explicarme cómo tú orinas con esta cosa
-antes que yo me moje. -Es simple.
Apunta cuidadosamente para no mojar el baño,
entonces agita un poco. Eso es todo.
-Yo no tengo un buen control. -Sigue adelante.
Realmente tengo que ir.
Lo siento.
Yo realmente tengo que orinar...
¿ Cómo esto trabaja?
De acuerdo.
Yo no puedo contenerlo.
¡Yo realmente tengo que ir!
Realmente es mucho más práctico
orinar poniéndose de pie.
Sólo controlar.
Yo sé que ustedes, hombres no lavan sus manos.
Puerco. Yo sabía.
Es una espectacular verdad.
-¿ Orinaste en mis pantalones de lino? -¡ Baja tu voz!
Yo aún no conseguí bien esa cosa de agitar.
Simplemente dime que dijo Tereza sobre la campaña.
Lo bueno en el cambio de los cuerpos, porque creo que tú me matarías.
Un té helado, Señora Helena. Su whisky escocés, Sr. Claudio.
-Gracias. -Excúseme.
Gracias, Paulo.
Continúa. Yo estoy listo.
Esa campaña era vulgar, Claudio.
-¿ Es lo que Tereza te dijo? -No. Eso es lo que yo le dije.
Ella la odió, también.
¿ Qué? ¿ Quieres decirme que tú arruinaste el trato todo?
Pero ella me dio hasta viernes para crear una nueva campaña.
Yo gané su confianza.
¿Tú vas a crear una nueva campaña?
No, tonto. Tú vas a crear una nueva campaña.
Tú vas a conseguir la cuenta.
Entonces Marcos no venderá más la agencia.
Yo pienso que el resultado fue bastante positivo,
-¿no fue? -Sí, fue.
¿ Cómo puedo hacer eso y ensayar con el coro?
¿ Cómo fue? ¿Alguien sospechó?
Nadie. Yo me comporté como una señora.
¿ Y los niños? ¿ Ellos cantaron bien?
Ellos son horribles.
No hables así sobre mis estudiantes.
Y no bebas tanto. Tú destruirás mi hígado.
Tú arruinas mi campaña, ¿y yo tengo que repararla?
No seas rudo.
Esto no puede seguir. Tenemos que cambiar de vuelta.
Sólo si ellos han inventado un trasplante de cuerpo.
Preguntémosle a mi doctora.
¿ Nosotros no estábamos de acuerdo en no decirle nada a nadie?
Pero yo confío en ella. Fuimos juntos a la escuela.
¿ Helena no vino contigo?
Claudio está estacionando el coche.
-¿ Quién? -Claudio.
Yo soy Helena.
Yo no vendría con algo tan serio
si hubiéramos sido amigos por más de 30 años.
Esto es psicológico, Claudio.
No existe. No hay un caso así en la historia.
Si no existe, ¿cómo yo sé que
estaba enamorada de Dudu en el tercer año?
¿ Por qué Helena le contó esa historia?
Como yo recuerdo la noche que decidió tener sexo
con Rogério por primera vez.
Y yo nunca me olvidaré de aquella fiesta
donde bebió nueve vasos de ron y coke, ¿recuerda?
Decidió que le gustaban las chicas y besó a la hermana de Rogério
en el baño.
Yo voy a matar a Helena.
¿ Cómo puedo explicar?
¡Cris!
Yo sé que yo soy bonita y sexy
y yo sé que usted me ve y me quiere
Yo soy una bestia con la piel sexy
ten cuidado, muchacho, Yo soy peligrosa
hay veneno dulce en mi boca
hay un demonio en mi pecho
hay un cuchillo en el brillo de mis ojos
Yo voy a dejarte loco
muy loco
dentro de mí
¿ Recuerda?
Bueno.
Ahora que están decididas, ¿qué vamos a hacer?
Si esto puede acontecer, ¡Santa Claus existe!
Todo está normal.
El cromosoma del sexo está correcto.
Ella tiene los XX, Y tú tienes el XY.
Los dos, quienquiera que sea, están con buena salud.
¿ Y qué podríamos hacer?
Como doctora, honestamente yo no sé.
Jesucristo...
Pero yo estaba pensando...
-¿ Usted no está curiosa? -¿ Curiosa?
¿ Usted no quiere saber como es sexo con una mujer?
¿ Qué? ¡ Por supuesto no!
Mi vida ya está bastante desordenada para eso.
Yo no puedo creer que usted va a pasar esta oportunidad.
Su marido está en aquel cuerpo caliente.
Llévelo a un motel ahora mismo.
¿ Puede imaginarlo? Eso sería salvaje.
Mañana, con esperanza, nosotros habremos cambiado de cuerpos,
Yo iré a la agencia para trabajar en la campaña,
y tú irás a arreglar aquella pieza con tu coro.
Mañana es tu cumpleaños.
-¡ La fiesta! -¿ Cuál es el problema?
-Nosotros tenemos que cancelarla. -Claro que no.
¿ Qué diré a las personas? Para no mencionar los proveedores.
¿ Qué pasa?
-¿ Qué? -Quédate callada.
¿ Claudio, qué pasa?
Espera. ¿ Qué está pasando?
¡ Me asustaste, mamá!
Tú podrías ¿introducírmelo?
Mamá, éste es Cauê. Cauê, mi mamá.
Yo pensé que ustedes estarían en casa más tarde hoy.
¿ Puedes decirme lo que tú estás haciendo sola con este punk?
Yo pensé que tú dijiste que tu mamá era tranquila.
Relájate, querido. No exageres.
Los chicos simplemente están mirando la tele.
¡ Ningún problema!
¿ Entonces tú eres el famoso Cauê?
¡Yo!
¡Tan lindo!
-¡ Papá! -¿ Qué, querida?
Yo creo que es mejor que vayas, Cauê.
Sí. Yo lo llevaré en coche.
-No es necesario. -Yo insisto.
De acuerdo.
Cauê...
Yo conozco tu tipo.
Bia todavía no tiene 15 años,
entonces piensa dos veces donde quieres poner tu pequeñito pene,
o tú terminarás perdiéndolo. ¿ Entiendes?
Yo entiendo.
Yo voy a empezar una novena a Nuestra Señora de la Misericordia
-pidiéndole que nos cambie de vuelta. -¿ Me estás cargando?
Yo no puedo soportar un día más, ¡y tú quieres nueve!
Si esto fuera una prueba,
nosotros hemos aprendido lo que se suponía que nosotros aprenderíamos.
Apenas espero que no necesitemos buenas notas para pasar.
¿ Claudio?
¿ De nuevo?
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños a ti, también.
Después de todo, tú tienes mis arrugas ahora.
Espera simplemente un minuto.
Yo compré esto para ti. Nosotros compramos.
Pára, Helena.
No me hagas cosquillas.
-¡ El gran 50! -Pára, Helena.
-Tú estás envejeciendo. -Lindos zapatos.
-¿ Como aquellos? -Sí.
Una lástima que no pueda calzarlos.
Sobre todo en nuestra situación. No estaría encajando.
¿ Para qué es esto? ¡ Es demasiado!
No me hagas gastarlo. No es demasiado.
¿ Por qué tanto? Yo voy a quedar todo sucio.
Será bueno y suave. A toda mujer le gusta eso.
Contrariamente a lo que puede parecer, yo no soy una mujer.
Pero tú estás en el cuerpo de una mujer. Sigue. Movimientos circulares.
-No me dejes así. -Tú empezaste. Empieza a aprender.
Me gusta tomar cuenta de mí, ¿de acuerdo?
Cómico. Claudio...
¿ Cómo quedaría si yo me depilara mi espalda?
Yo pienso que tú debes parar de hacer bromas.
-Yo simplemente estoy diciendo... -Pára de hacer bromas,
o yo me llenaré con chocolate.
De acuerdo, tú ganas.
¡Ay!
¿ Cida, qué estás vistiendo?
Yo sabía que le gustaría.
¡Cida, por Dios!
¿ Helena no te dijo para vestir el uniforme?
Rápido, las personas, estarán aquí inmediatamente.
¡Qué nerviosismo!
¡ Es tan terca!
Hola, Ma... Vivian.
-¿ Qué tal? -Feliz cumpleaños.
Yo le daré algo después.
¿ Dónde está Helena? Ella se olvida de su madre,
ni siquiera retorna mis llamadas. ¡ Helena!
Vivian, ella no tiene un día muy bueno.
-Si yo fuera usted, yo... -Afortunadamente,
usted es usted, y yo soy yo.
¡ Helena!
Querida...
-Hola, mamá. -Hola, abuelita.
Bia, dale un beso a la abuela.
-Chau, abuela. -Chau.
Siempre tienes que llegar antes que todos los demás.
Tú debes estar agradecida pues yo vine
al cumpleaños de tu marido mal educado.
-¿ Este piano está afinado? -Tú eres la mal educada,
siempre ruda con mi marido, un hombre que me ama,
que hace todo para mí, incluyendo
su compañía desagradable en su cumpleaños.
María Helena, no fue así que yo te crié.
¿ Qué es esto?
¿ Cómo tú puedes permitir que tu sirvienta se vista así?
¡Qué terrible!
Yo lo dije también.
Claudio, yo estaba pensando sobre la campaña.
-Voy a tomar una bebida. -Puedes ir.
Pienso que tiene razón en verlo del punto de vista de una mujer.
-Pero no se ponga demasiado femenino. -¿ Cuál es el problema?
¿Asustado si te va a gustar mi lado femenino?
Yo soy un hombre, sabe eso. Si quiere, pregúntele a Bárbara.
De ninguna manera. Yo soy hombre.
Pero en serio, Claudio, esto de trabajar en casa
-en el medio de una crisis... -¿ Con permiso, un minuto?
Marcos, aquella mujer está conmigo.
Voy a seducirla.
-Creo que ustedes pelearon. -Eso no interesa.
Lo siento.
Yo me olvido cómo es duro ser bueno con usted.
Me parece que su esposa llegó a la misma conclusión.
Mi hija nunca me ha tratado de esta manera.
-Ella realmente está nerviosa. -Es su culpa.
Es un problema serio que yo tengo en la agencia.
¿ Qué tipo de problema se ha buscado?
No fue una equivocación. Es serio.
-Es por eso que ella está así. -Ella está preocupada conmigo.
ÉI estaba borracho como un zorro delante del hotel.
Dijo que quería una mujer aquella noche,
pero él estaba tan borracho...
Entonces las ventas cayeron
y ellos perdieron la campaña en dos semanas.
¿ Estabas contando el chiste sobre la mujer inflable?
-Sí, estaba. -Continúa. Ése es bueno.
-Continúa. -Sin embargo, el tipo estaba allá...
Espera, Marcos. No puedes contar un chiste.
Yo lo cuento.
Entonces el borracho llama a la recepción:
"Quisiera una mujer," y así sucesivamente.
¿ Estabas con todos estos problemas,
y nunca consideraste en pedirme ayuda?
¿ Usted me odia, lo recuerda?
Es tan divertido hablar mal de los yernos.
Es divertidísimo.
De acuerdo, yo lo admito:
Yo habría preferido si hubiera ido a la Sorbonne,
pero, en el fondo,
yo siempre he gustado de usted.
Pero no se lo diga a nadie.
Ella soltó un pedo, dio tres saltos mortales,
y voló por la ventana.
¡ El analizador de respiración!
¿ Ustedes conocen una sobre la rubia con una llanta pinchada?
-Ella salió del coche... -Ése es bueno.
Excúseme. Yo sé ése.
La rubia tiene una llanta pinchada y sale del coche.
-¿ Ustedes están bien, muchachos? -Quédate un poco con tu mamá.
¿ Qué?
Por favor.
Quédate con tu mamá un poco, por favor.
De acuerdo.
Sabes que yo odio a tu marido, pero yo tengo que admitir
él parece una persona diferente.
Yo puedo imaginar.
Juliana Paes, sin duda.
Debes estar embromando. Gisele Bündchen, cuando quieras.
Demasiado delgada.
Me gusta la carne.
-Luma de Oliveira. -Bueno.
Una cosa depende de la otra.
¿ Es buena la cantidad sin la calidad?
¿ Están hablando sobre hombres o yendo de compras al supermercado?
Yo estoy de acuerdo con Debora.
Marcos y yo no hemos tenido sexo hace meses.
¿Aquel vaso de agua? Es mucho más interesante.
Claudio está cierto. Esto es tonto.
Hablemos sobre las mujeres reales, mujeres que nosotros conocemos.
De nuestro círculo.
¿ Ya vieron a la nueva muchacha de la contabilidad?
¡Qué sexy!
Pero no hay mujer más sexy que Cibele.
-Cibele es, sin duda, la más caliente. -¡ Un minuto!
Claudio mantiene ella sólo para él.
¡ Es un animal!
¡ Muchacho experto!
¡Garañón!
Helena, ¿ Claudio se parece más a un vaso de agua
o vodka con tequila?
¿ Claudio?
ÉI es una porción entera de tequila.
A veces, aunque él es un poco egoísta.
El egoísmo no es una falla en los hombres.
Viene con el paquete.
Yo no sé si para evitar otro dulce
o marcar otra liposucción.
¿ De acuerdo, quién sabe este chiste?
¿ Cómo se entretiene a una mujer durante mucho tiempo?
Yo no sé.
Escvribiendo "VEA ATRÁS" en el frente y atrás de un pedazo de papel.
¡ Muy bueno!
¡"VEA ATRÁS"! ¿ Entendió?
Muy bueno.
Marcos, ¿ viste
que Claudio está diferente sobre esas cosas femeninas?
Es Helena.
¿ Viste que las parejas actúan diferente después de un tiempo?
Yo estoy hablando sobre el lado femenino, ¿sí?
Yo pienso que es bueno.
Es bueno revelar el lado femenino.
Helena debe estar amándolo.
Bonito.
Bonito... Bonito.
El agua está maravillosa.
Cumpleaños feliz, Cumpleaños feliz
Te deseamos todos, Claudio Cumpleaños feliz
¡ Feliz cumpleaños, Claudio!
¡ Feliz cumpleaños!
Yo no puedo creer que nadie desconfió.
Por lo menos hay una cosa buena en todo esto.
Yo nunca he estado tan seguro de mi sexualidad.
-¿ Oh, sí? -Sí.
¿ Eso es cómico, no es?
Cuando nosotros amamos a alguien, nosotros lo amamos dentro y fuera.
La cosa más loca es que yo amo a otra mujer,
y por eso yo amo mi propio cuerpo como si fuera de otra persona.
No empieces conmigo.
Nunca me han gustado los cuerpos masculinos.
Claudio, desde que tú tienes mi cuerpo,
aprende cómo funciona.
¿ Mira esta camisa de dormir?
Es cómoda, me hace parecer delgada,
y tú la amas.
Póntela.
No es tan malo.
Es extraño.
¿ Qué vamos a hacer mañana?
Yo estaba pensando sobre eso.
Pienso que nosotros tenemos que trabajar con el coro primero.
Entonces trabajaremos después en la campaña juntos.
¿Juntos?
-Juntos, claro. -Pero...
Estamos juntos ahora en esto.
No, eso no. Yo no puedo, Claudio.
Relájate, Helena.
Escucha, olvidémosnos lo que está por fuera
y pensemos sobre el interior, ¿de acuerdo?
Pero yo tengo que estar descansada. ¡Tengo que estar descansada!
Yo no veo cómo tú puedes pensar en eso
cuando tenemos este problema, esta situación.
Es una experiencia única en la vida,
como ver la Tierra desde la Luna, querida.
Por favor, Claudio.
-Yo no puedo hacer esto. -Relájate.
-Escucha... -Relájate.
¡Tú estás sofocándome!
-¡ Por favor! Tengo dolor de cabeza. -¡ Helena!
Yo tengo dolor de cabeza, Claudio.
Yo no sé cómo tú puedes pensar en eso.
-¡Joróbate! -Mira cómo hablas.
Estoy aquí para ayudar con la campaña.
¿ Desde cuándo estás en la parte creativa del equipo?
Desde que su marido empezó a arruinar nuestras campañas
delante de nuestros clientes.
Marcos, yo preferiría trabajar solo.
-El tiempo es corto. -Por eso mismo.
Tú sigues con el ensayo, nos hablaremos por teléfono.
-¿ Y si no funciona? -Yo voy a perder e1 primer período.
Relájate, querida, nosotros estamos a camino.
¿ Desde cuándo usted permite que Helena maneje su coche?
Déjala jugar un poquito.
Vamos a trabajar.
Entonces, ¿qué tiene para mostrarme?
¿ Con permiso, un minuto?
¡Cida!
-¡Cida! -¿ Qué pasa ahora, Sr. Claudio?
Usted está dejando la casa desordenada, Cida.
Aquel estante, ¡está todo sucio!
Y otra cosa.
Yo ya te he dicho, por Dios:
La cola de este elefante indio tiene que estar dirigida para el noroeste.
¿ Desde cuándo usted se preocupa?
¿ Usted quiere que nosotros tengamos mala suerte, es eso?
¡Tener un hombre en casa es un infierno!
Yo sé exactamente lo qué está pasando aquí.
-¿ Qué? -No me engaña.
¿ Piensa que yo soy algún idiota?
Yo he estado mirándolo desde el otro día, pero después de ayer,
yo sé exactamente lo qué está pasando.
¿ Sobre qué estás hablando?
No sea idiota, Claudio.
Ni usted ni Helena son de la manera que ustedes están actuando.
Y yo sé por qué.
-¿ Sabes? -Yo sé.
Entonces dime.
Nosotros estamos tan desconcertados...
Ustedes no quieren que yo venda la agencia, y actúan así
para que sientan pena de ustedes.
¡Asombroso!
Yo realmente no puedo esconder nada.
¡ Estupendo!
Ni siquiera me dijiste qué estaba pasando con la agencia.
Yo no tenía tiempo, mamá.
Mañana es la actuación del coro...
Tú debes olvidarte de ese coro durante algún tiempo
y prestar más atención a tu marido,
quien, a propósito, tiene un corazón de oro,
especialmente ahora, que él necesita tanto de ti.
Estaba pensando una manera de ayudar.
Todo está bien. No es necesario.
Claudio puede resolver sus problemas solo.
-¿ Dónde estás, querida? -¡ En la mierda, mamá!
Pero hay una cosa que hay que saber:
¿ Qué tipo de acercamiento nosotros estamos tomando?
Marcos, por favor, dame un minuto de paz
así yo puedo pensar. ¡Son todas preguntas!
Por favor, yo tengo que pensar.
Eso está siendo creativo. Simplemente dame un minuto.
Por favor. Yo seré rápido. Simplemente un minuto.
Oh, Dios...
-hola, mi amor. -Estoy alegre que tú me llamaste.
-Claudio... -¿ Qué es un "mezzo-soprano?"
Marcos está presionándome. Yo no sé qué hacer.
-¿Tú no tienes el audífono? -Espera.
Repite todo lo que él dice alto,
y yo te contestaré. ÉI nunca lo notará.
¡ Marcos! Nosotros tenemos que valorar el bienestar y la sensualidad,
pero nuestro diferencial es tratar a las mujeres como personas que piensan.
-¿ Y cómo serán los anuncios impresos? -¿ Cómo serán los anuncios impresos?
Yo tengo un poco de fiebre.
¡Claro! ¡ Los periódicos! Usar un periódico.
Las personas piensan que las mujeres no leen los periódicos, sólo revistas.
Media página en el periódico.
Yo no sé quién está peor: Tú, con Marcos,
-o yo, con estas muchachas. -Yo, con seguridad.
¿ Usted qué?
Yo. ¡ Marcos, yo!
Yo también soy un blanco del mercado designado para este producto.
-Pero usted no es una mujer. -¡Claro que no!
Yo quiero decir como un consumidor. Yo también soy un consumidor,
un hombre que compra este producto como un presente para mi esposa.
Muy bien, querida. Así tú consigues.
Hay ciertas cosas... ¡ Piensa!
¿ Por qué hay una muchacha gorda en la primera fila
que no deja de bostezar?
Lo que se puede hacer es...
Hola.
Claudio...
La batería se acabó.
¿ Qué sería un anuncio del periódico para las consumidoras femeninas?
Simplemente usar una chica caliente. Eso es como ellas quieren sentirse.
¿ Ya ha pasado por tu mente en la vida que ellas pueden querer sentirse
un poco más auténticas?
Usted está siendo sensible, ¿cierto?
Yo pienso que con un poco más de horas extras con Cibele
sale un experto en ropa interior de mujeres.
Eso es demasiado.
Desde que no puedo librarme de ti aquí,
nosotros vamos a la agencia. ¡ Esto es un absurdo!
De acuerdo. Estaré allá.
De acuerdo, adiós.
Claudio, algo surgió.
Es mejor que prosiga, yo llegaré allí más tarde.
¿ Entonces tú fijaste hora extra con alguien más?
No me parece bien.
Me parece mal.
Yo tengo una idea.
Claudio, el horóscopo dice que tu día será bueno.
Sígueme. Marcos me llamó y me dijo
que tú querías encontrarte con el equipo creativo entero.
Todos estamos esperando por ti,
pero la sala de reunión es en aquella dirección.
Yo sé, pero yo apenas quiero que aclares algo para mí.
-Seguro. -Ven conmigo, por favor.
Entonces...
¿ Entonces?
Entonces así es la cosa.
¿ Cómo yo te lo digo? Nosotros ya alguna vez en la vida...
-Nosotros... -¿ Cómo? ¿ Nosotros "tenemos"?
Perdóname.
Yo lo siento, pero...
Lo siento.
¿ Después de todo este tiempo? Yo no te entiendo.
Si es para la fantasía del cliente, ok,
pero todos sabemos cuán enamorado eres de Helena.
¿ Yo soy?
No seas idiota conmigo, Claudio.
Todos sabemos que eres.
Helena...
¿ Sabes qué más?
No tienes idea.
Cibele, eres la mejor secretaria del mundo.
De acuerdo, muchachas, eso es todo.
¿ Qué está pasando? ¡ Ellas están tan contentas!
Me parece una fiesta de cumpleaños.
Sin mencionar no sabemos...
Señoras... Mantengan la calma. Ellas dos conseguirán el samba.
¿ Samba?
-Helena, yo no creo... -No, escuchen.
Yo quisiera quedarme aquí y charlar con ustedes,
pero yo estoy teniendo... raras molestias,
entonces perdónenme.
Ella está con la menstruación.
Entonces es por eso que yo quise invertir en este concepto.
¿ Qué piensan ustedes? Yo quiero la verdad.
No intenten agradarme. La verdad.
Escuche...
Prosiga.
Yo pienso que nunca hemos penetrado tan profundamente
-en el consumidor. -Bueno.
Es como si un espíritu hubiera entrado en ti.
¡ Un espíritu!
Perdón, Claudio. Helena está en la línea 2.
-Ella dice que es urgente. -De acuerdo. Perdónenme.
Gracias. Linea 2.
¿ Helena?
Sí.
¿ Qué?
Pára de reirte, Helena. Esto es serio.
Calma.
Eso es lo que tú vas a hacer...
-¿Te has lavado las manos? -Sí.
Eso es muy importante. Yo quiero que tú consigas...
¿Tú sabes, mi pequeño estuche de maquillaje?
Hay un estuche de maquillaje rosa en la bolsa.
Consigue un tampón.
¿ Conseguiste? De acuerdo.
Entonces saca el plástico alrededor del medio.
Simplemente sácalo y lo quitas.
Quítale el fondo, y verás un cordoncito azul.
Ruédalo un poco. Así.
Ahora sostenlo y saca el plástico, ¿de acuerdo?
Y... Tú sabes... Ponlo en el lugar.
De acuerdo. Yo voy a colgar.
Yo no puedo hablar y hacer esto al mismo tiempo.
¡ De acuerdo!
Que bárbaro...
Ella tiene problemas con la menstruación.
¿ Usted me ha llamado, Señora Helena?
Tráigame una bolsa de agua caliente y algunos analgésicos, por favor.
¡Sea fuerte, Señora Helena!
Usted siente esto todos los meses, ¿y todavía no está acostumbrada?
Traígame algunos cubos de hielo, también.
-¿ Por qué? ¿ Usted está mezclándolos? -Para mi whisky escocés.
Uno está fundiendo como la jalea debido a los calambres,
el otro que se queja sobre la cola del elefante...
¡Yo ni siquiera sé a quién le gusta el café o la papaya!
Pobrecito...
¿ Está sintiendo dolor, querida?
Yo no tenía ninguna idea que mi cara sarcástica era tan molesta.
¿Tú sabías que yo estoy dolorida?
Yo no estoy siendo sarcástica.
Yo simplemente estoy acostumbrada, y es cómico
-ver tu drama. -No hay ningún drama.
Yo no soy una reina del drama. Yo puedo aguantar el dolor.
Dame un puñetazo, si tú quieres. Yo puedo aguantar el dolor.
Yo no haré nada de eso. Yo te creo.
Yo voy a conseguirte lo que yo tomo.
Tú vas a mejorar.
Los platos voladores, en general,
crean muy fuertes campos magnéticos,
que pueden afectar el flujo de electrones
y causan aparentemente los fenómenos inexplicables,
como los raptos,
las proyecciones cósmicas,
y experimentos fuera-de-cuerpo.
Usted piensa que nosotros estamos locos, ¿ verdad?
-¿ Usted cree en nosotros? -Relájate, Helena.
-¿ Helena, verdad? -Verdad.
Desde el minuto que ustedes pasaron a través de aquella puerta,
yo noté que sus auras fueron cambiadas.
¿ Realmente?
Viendo como sus cuerpos materiales meramente en términos de energía,
¿ustedes saben lo que pasó?
Un intercambio de los signos magnéticos,
más probablemente causado por la trayectoria helicoidal
de inducción de la antimateria. ¿ Yo fui claro?
Tengo una pregunta: ¿nosotros podemos volver atrás
o yo voy a tener mi menstruación todos los meses?
Oh, Dios...
Yo voy a necesitar un minuto para consultar el cosmos.
¡ El cosmos!
-¿ Con quién él está hablando? -¡Sólo embromando!
-¡Oh, yo veo! -Yo lo haré ahora.
Ustedes pueden volver atrás.
Nosotros apenas tenemos que cambiar de nuevo la frecuencia.
¿ Y cómo nosotros cambiamos de nuevo esto?
Yo soy el camino,
y ¡el universo es la respuesta!
La comunicación...
¿ Ustedes sienten algo?
La comunicación...
¡ La comunicación!
-No se mueva. -Yo no aguanto esto más.
¡ Espera!
Lápiz de labios, bragas, tampones, calambres, sostenes, tacones altos...
¡ Los sostenes me matan!
¿Tú piensas que a mí me gusta orinar poniéndome de pie?
Ser una mujer es difícil.
Yo no estoy listo para esto, Yo no fui hecho para esto.
Yo no sé lo que falta todavía para ser inventado.
Tú no has visto nada todavía. Espera.
¡Qué lata!
Mi coro está cantando hoy.
Yo tengo que parecer llamativa.
Tereza está viniendo.
Aquí viene ella. Presta atención.
-¿ Cómo está usted? -Bien, gracias. ¿ Y ustedes?
-Yo estoy bien. -Ésta es mi esposa Helena.
¿ Qué tal?
¿ Le importaría si ella se quedara para la presentación?
-No, en absoluto. -Bueno.
Helena, yo podría pedirle a Cibele para hacer un poco de café y traerle
unas revistas para que pueda esperar en la recepción.
No. Yo insisto en su presencia aquí, hoy.
¿ Esto no es sobre el universo femenino?
La esposa del creador debe ser la primera en aprobarlo.
Venga, querida.
Nosotros vamos a mostrar los mil,
los millones de lados que hay en todas las mujeres.
-Muchos lados. -¿ Estoy correcta?
Las mujeres siempre han sido mucho más talentosas que los hombres,
sobre todo al prestar atención al detalle,
mostrando el afecto,
transpirando el cuidado,
inundando con amor.
Competir con los hombres en el mercado de trabajo
no ha endurecido los corazones de las mujeres.
Exactamente.
Gracias, querida. Es exactamente eso.
Porque, incluso cuando las mujeres son más independientes,
ellas siempre retienen esa sensibilidad femenina.
¿ Cierto, Tereza? Siempre.
-Ellas tienen deseos y poder. -Y todavía son mujeres.
Prosiga.
"Afecto cuando y como yo lo quiero.
-Esto es ser una mujer." -¿ Qué piensa usted?
¿ Qué piensas tú, Claudio?
Yo pienso que captura el espíritu femenino perfectamente.
¿ Qué piensa, Helena?
Yo pienso que la campaña es bien directa y al punto.
Pero claro que ellos van a pensar que es maravillosa.
Lo más importante es: ¿qué piensa usted, Tereza?
Yo pienso que Claudio está equivocado.
No captura el espíritu femenino.
Va más allá de eso.
Entiende el hombre que hay en cada mujer
y la mujer que hay en cada hombre. Felicitaciones.
La cuenta es toda suya.
¡ Muchas gracias!
-¡Querida, el coro! -Sí, vamos.
Yo lo siento, Tereza. Ella tiene una actuación del coro.
Yo tengo que ir. Por favor, perdóneme.
Gracias. Ya estoy yendo, querida.
Claudio, ¿dónde piensa que va?
Nosotros tenemos que tener una charla.
Pero...
Sigue adelante, querida.
Yo te encontraré allá. Por favor.
Sigue.
Sé rápido. Yo quiero ver el "pequeño coro" de mi esposa.
Eso es la cosa: Yo vendí la agencia...
Ayer por la tarde.
¿ Y sobre nuestro trato? Si yo conseguía la cuenta,
¿no dijiste que no venderíamos la agencia?
Y yo no la vendí a los empresarios de São Paulo,
sino a otro comprador que se me ha acercado.
Negocio es negocio, Claudio. Usted sabe eso.
¡ Desgraciado... !
Perdóneme.
-Hola, Padre. -A tiempo.
Vayan, niñas.
Hagan lo mejor. Con todo.
Ahora el coro de muchachas del Colegio São José.
Ellas van a cantar La Novena Sinfonía de Beethoven,
dirigido por la Señora Helena.
-Buena suerte. -Gracias, Padre.
Nos vemos después.
De acuerdo... Síganme.
Uno, dos, tres...
Tú sabes,
Yo nunca pensé que tú serías una gran
conductora del coro de niñas.
Y yo nunca pensé, además de ser un buen chofer,
que tú eras creativo, también.
Cierto, pero escucha,
no es tan difícil ser creativo
cuando tú tienes la sensibilidad de una mujer.
Y no es tan difícil dirigir un coro, de verdad,
cuando tú eres una persona creativa.
¿Tú estás llamándome de cuadrada?
¿Tú simplemente no me llamaste de insensible?
Yo te dije que las mujeres son más sensibles que los hombres.
-¿Tú no crees? -Hombres son más fuertes, Helena.
Eso depende de lo que tú quieres decir por "más fuerte".
Yo estoy hablando sobre la fuerza del músculo.
Eso es bueno.
Sólo que tú te olvidas que yo tengo tus músculos ahora.
Realmente,
los músculos sólo no significan nada.
Tú tienes que saber cómo usarlos.
¿ Y qué harás ahora?
¿ Dónde está tu fuerza?
Yo quiero verte libertarte.
¿ Claudio, qué fue eso?
¿ Qué fue eso?
Qué porquería...
Es sábado, Yo podría dormir hasta tarde,
y tendría que tener insomnio.
¿ Sabe lo que es eso? Estar enamorada.
¡Claudio... Claudio!
-¡Claudio! -¿ Qué?
¡Claudio, despiértate! ¡ Mira!
-¿ Mira qué cosa? -¡ Mira esto!
¿ Cuál es el problema?
¡ Pasó!
¡Oh, mi Dios!
¡Gracias a Dios!
¿ Qué pasa, mujer?
¿ Qué está pasando con todo este ruido?
Si ellos continúan como locos así,
nosotros vamos a tener que ponerlos en un manicomio.
Buenos días, querido. Buenos días, Cida.
Buenos días no es lo bastante.
Yo nunca he visto semejante gran día, querida.
¡Tan excitante!
Yo supongo que yo no fui el único que no consiguió dormir.
Cuando el amor aparece, toma cuenta de todos.
Todos nos quedamos salvajes.
Después de años, Eucrides decidió venir anoche.
Aquí, querida.
¡ Loca!
¡ Ustedes están intentando dejarme loca!
¿Trabajando horas extras para Marcos en un sábado?
Perdiendo mi sábado.
Yo podría estar en la playa jugando al fútbol,
conociendo chicas... Pero yo estoy aquí.
Reunión de emergencia con la señora que compró la agencia.
¿ En serio? ¿ Una mujer? Bueno para ustedes, chicos.
Las mujeres traen la buena suerte a esta agencia.
Usted ha notado que nosotros sólo nos encontramos
-¿ en los eventos de nuestros maridos? -Eso es verdad.
-Buenos días. -Hola, Cibele.
¿ Puede ayudarnos con el equipaje y las cosas de Claudio?
Será el peor trabajo que he hecho para él en mi vida.
¡Oh, Cibele!
-Perdóneme. -Vaya adelante. Gracias.
Claudio, ningún resentimiento.
Yo intenté explicarlo, pero usted no me permitió..
Ningún resentimiento. No importa. Todo bien.
Yo quiero que sea muy feliz, y tú también, Bárbara.
Ellos serán muy felices.
Ellos fueron hechos uno para el otro.
¡Querida!
¡ Me alegro tanto que estés aquí!
Te llamé mil veces, pero tu teléfono celular estaba apagado.
Mamá, yo estoy un poco fuera de mí.
Yo no entiendo qué está haciendo aquí.
Me gustaría que ustedes conozcan a Vivian Medeiros de Albuquerque,
la nueva socia de la compañía. Ella compró mis acciones.
-¿ Qué? -¿ Qué?
Yo creo en el talento de Claudio, querida.
Las personas que dicen que la felicidad no puede comprarse
simplemente no saben dónde la tienda está.
Qué lugar encantador, agradable. ¡ Maravilloso!
Lástima que no puedo trabajar aquí.
Vamos, por favor.
El decorador estará en mi casa al mediodía,
y él está viniendo de São Paulo.
Y yo todavía tengo que parar en el salón de belleza.
Yo estoy hablando sobre asuntos serios,
y tú estás angustiada sobre ¡los salones de belleza y decoradores!
Yo simplemente no pienso de cosas frívolas.
¿Tú piensas que es fácil cuidar de una casa, una familia?
¿Tú piensas que es fácil cuidar de una casa, una familia,
y del dinero que tú gastas?
-Todo lo que tú piensas es en ti. -Todo lo que tú piensas es en ti.
-Ése es el problema. -Ése es el problema.
-Si yo fuera tú... -Si yo fuera tú...
-¿ Qué? -¿ Qué?
-¿ De nuevo? -¿ De nuevo?
Los hombres y mujeres son criaturas extrañas.
Venus y Marte. Dos planetas diferentes.
Es duro vivir con esa persona,
pero es imposible vivir sin ella.
¿ Oh, qué estás haciendo?
Yo estoy manejando, ¡por Dios!
Pero ese problema nunca se resolverá.
No hay realmente una solución a ese problema.
Porque no es realmente un problema.
-Es la vida. -Es la vida.
-¡ Eh! -No empieces.
-Ya he tenido bastante. -Oh, Helena,
yo me olvidé de decirte.
-¿ Qué? -Estoy intentando recordar.
-Dime. -En la fiesta...
¿ Qué pasó en la fiesta?
-¡ Es ridículo! -Dime.
-¡ Espera! -Siempre lo mismo.
Yo estoy intentando recordar simplemente todo lo que pasó.
Entonces dime. Rápido.
-Dime. -Bárbara me dijo,
dijo a todos, realmente,
que Marcos no ha "actuado" en meses.
-Ella está en un estado terrible. -Así es.
Yo lo sabía. Es por eso que ella está así.
Yo también noté que ella está tomando muchas píldoras.
¿ En serio? ¿ Por qué?
Porque ella no está satifecha, entonces ella quiere perder peso.
Yo no debo reírme, pero es bastante loco.
Toda esa actitud...
¿ Oh, y Carmelia?
-¿ Qué sobre ella? -¿ No lo notaste?
-Su cirugía. -Sí.
-Ella parecía horrible. -Ella no es la única.
En un cierto momento, yo no pude entender lo que ella dijo.
-Verdad. -Consiguió su cuerpo hecho, también.
Ella se volvió para mí, pensando que era sexy...
Y dijo, "Escucha Claudio, tú que estás en la publicidad..."
¿Tú estás riéndote...?
Versión Española